Sunday, July 6, 2008

Translators Needed

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أنا بحاجة ماسّة لإخوة وأخوات مترجمين ممكن يستطيعون المساعدة في ترجمة كتب وكتيبات إسلامية مهمة من اللغة العربية إلى اللغات الإنكليزية/الفرنسية/الإسبانية/الألمانية وغيرها... وهذا هو جزء من مشروع يهدف إلى إصلاح صورة الإسلام في الغرب

أضافة إلى ذلك، أحتاج إلى مدققين لغويين في اللغات المذكورة آنفا ممن لديهم الإجادة المطلقة لتلك اللغة، كمية العمل كبيرة جدا وهناك أجر عظيم ينتظر كل واحد منكم بإذن الله.

العمل يتضمن ترجمة لأحاديث النبي صلى الله عليه وسلم، ومقتطفات من أقوال بعض سلف الأمة رضوان الله عليهم، إضافة إلى شروحات وتفاسير بعض المواضيع الإسلامية في العبادات والأخلاق والقضايا الإجتماعية الهامة.

شاركونا ولو بترجمة صفحة واحدة!!

لو كنت ترغب بالمساهمة لكنك لا تمتلك مقومات الترجمة لأي لغة، يمكنك المساهمة من خلال نشر هذه الدعوة بين أصدقائك وفي مدرستك وجامعتك ومسجدك ومكان عملك، أو من خلال نسخ هذا الإعلان إلى مدونتك مع الإشارة لكل من يرغب بالمساهمة بالإتصال بي عن طريق مدونتاي
http://me-vs-myself.blogspot.com/
http://introduce-islam.blogspot.com/

جعله الله هذا الخير في ميزان حسناتكم وجزاكم عن الإسلام خيرا

ماجد



asSalamu Alaikum!

I'm looking for Muslim translators - brothers and sisters, who can help me translate several important Islamic books and documents from Arabic to English/French/Spanish/German, as part of a campaign to clear misunderstandings about Islam in the west.

I also need Muslim brothers and sisters who can proofread English/French/Spanish/German, there's a lot of work needed and a lot of reward is awaiting inshaAllah.

Translation and Proofreading include Hadeeth (sayings of the prophet Mohammad - peace and
blessings be upon him -), quotations from the early Muslim generations, and explanation on several Islamic issues, with focus on issues related to Islamic ethics, worships and views on social matters.

Your support is greatly appreciated!

If you want to help but don't have the skills to translate or proofread, you probably know at least someone who does, so please pass this call to your friends, neighbors, in your school, university, mosque, work... copy/paste this to your blog... ask everyone interested to contact me through my blog me-vs-myself.blogspot.com or introduce-islam.blogspot.com.

Jazakom Allah Khayran!

Majed

17 comments:

جـيـداء said...

و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يمكنك استخدام المقالات الدعوية الجاهزة
موقع طريق الايمان موقع مهم جدا و مفيد يحتوى على مقالات ورسائل دعوية بما يفوق ال20 لغة و يمكنك استخدام المواد الموجودة فيه
www.imanway.com/vb/forumdisplay.php?f=7
وكذلك موقع سبيل الاسلام للدر على الشبهات و الاسئلة المتعلقة بالاسلام و الكثير و الكثير و لكن باللغة الانجليزية
http://www.sbeelalislam.org//eng/

MAB said...

Salamon alaykom
beauty blog
congratulations
Please visit our Blog
we are ready for Link sharing
If you linked us just send me a mail and the i will link u
Thanks.
http://masha-alalykina.blogspot.com
mabiran@gmail.com

dunyana said...

salam alikum,
i will be glad to help..I study English at uni now..

Shimon Ibn Ibrahim said...

Asalamu alaykum.

I am an American Muslim. I can help you with English editing. Check out my blog to see my writing.

All the best

Anonymous said...

Salam
il y a des librairies musulmanes en ligne qui proposent des livres deja traduits sur l'islam,coran,hadith et la vie du prophète.
Vous pouvez vous baser sur ces livres dans votre projet

Allaho almou3in

Anonymous said...

Peace be upon u
I'll be glad if I could help us in this matter (enshaa Allah), May Allah gather us in Paradise ...
My Email Address is ...
Ramitranz@gmail.com

Anonymous said...

Al salamu alaikum,

I am very interested in helping translate from Arabic to English. Please contact me on my email address (suffix_au@yahoo.com)

I look forward to hearing from you and starting right away.

May Allah keep our intentions pure and my He accept these deeds.

- G

shorouk said...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا مترجمة المانى يمكننى التعاون معكم للتتواصل lieb_zug@yahoo.com

SOURCE INTERNATIONAL SYSTEMS said...

Assalam Walaikum

This is jibran from Karachi Pakistan.
i visit to your website it is very Beautiful Kindly visit on my These website which is mad on the life of "HAZRAT MUHAMMAD (P.B.U.H)". And for make it better give me comments on also source_khi@yahoo.com.Website addreses are as under.

1)http://HamaraiPyaraiNabee.blogspot.com/
2)http://ProphetOfAllProphet.blogspot.com/

if you will also click on the "GOOGLE ADVERTISE" so i will be thank full to you

Best Regard
Jibran Ahmed Khan

Roon said...

i can help..

send me a msg through my blogs..

=) ill be more than happy to do it for no charge at all..

elajer 3end allah..

lambda said...

salamou 3alaykom (Anass fm Morocco)
i'll be glad to help in any of these three languages: arabic, french and english. just email me the pages to translate and i'll answer back as soon as the work is done.

"lambdacore_12@hotmail.com"

Fat Bastard said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Islamic Wallpaper said...

very good blog

VU Learns said...

Aslam o Alikum
Great information about ISLAM
JAZAKALLAH HU KHIRA
ISLAM

Ibrahim Ali said...

GOLDEN DUAS FROM HOLY QURAN FOR PEACE,SECURITY,HEALTH&WEALTH OF MANKIND


PLEASE DOWNLOAD FROM WEBSITE www.golden duas.com relating to GOLDEN DUAS FROM HOLY QURAN for PEACE, SECURITY,HEALTH& WEALTH, FOR MANKIND. THE SAME MAY BE DISTRIBUTED TO ALL FAMILY MEMBERS, RELATIVES & FRIENDS WHO ARE RESIDING ALL OVER THE WORLD AS PER THE ORDER, GUIDANCE AND DIRECTIONS OF OUR LORD BASED ON THE HOLY QURAN VERSES 2:2, 10:57, 17:11,16 & 39:55&57,65:8,13:37

WITH KIND REGARDS

U.IBRAHIM ALI
SOCIAL WORKER
SAKKIMANGALAM POST
MADURAI
TAMILNADU

Ibrahim Ali said...

GOLDEN DUAS FROM HOLY QURAN FOR PEACE,SECURITY,HEALTH&WEALTH OF MANKIND


PLEASE DOWNLOAD FROM WEBSITE www.golden duas.com relating to GOLDEN DUAS FROM HOLY QURAN for PEACE, SECURITY,HEALTH& WEALTH, FOR MANKIND. THE SAME MAY BE DISTRIBUTED TO ALL FAMILY MEMBERS, RELATIVES & FRIENDS WHO ARE RESIDING ALL OVER THE WORLD AS PER THE ORDER, GUIDANCE AND DIRECTIONS OF OUR LORD BASED ON THE HOLY QURAN VERSES 2:2, 10:57, 17:11,16 & 39:55&57,65:8,13:37

WITH KIND REGARDS

U.IBRAHIM ALI
SOCIAL WORKER
SAKKIMANGALAM POST
MADURAI
TAMILNADU

sonam sen said...

asalamo-alaikum all islamicquote is a islamic blog islamic wallpaper,hadith,desktop wallpaper,muslim

culture,deeni baaten anything here if you want get advance knowledge

about islam than go to my website www.islamicquote.com.